Sydney’s metro network is undergoing a transformation, with a $65 billion expansion that places it among the world’s largest suburban rail projects, rivalling Paris’ Grand Paris Express.